Он исконно АНГЛИЙСКИЙ

Пратчетта я решил почитать от неча делать. И он мне понравился. Читал сперва книги из серии Ринсвинд и Ко. Последний континент мне показался немного тем же, только в профиль. Смерть это вообще кадр. Как писатель его обрисовал, и эта деталь укрупненного шрифта:
"О ДА, ЭТИ ВСЕ У МЕНЯ ЕСТЬ, - говорит этот, повернувшись к коллекционеру Вайну. - ЭЛВИС ПРЕСЛИ, БАДДИ ХОЛЛИ, ДЖИМ МОРРИСОН, ДЖИММИ ХЕНДРИКС, ДЖОН ЛЕННОН..."
Но с моей точки зрения, наивысшего пилотажа он достиг в некоторых книгах о Смерти и в серии Ночной дозор Анк-Морпорка. Смешение юмора, драматизма, горькой иронии, глуповатой любви (К оружию! К оружию!). И этот эпизод с часами "от друзей на часах". Недавно прочитал, под впечатлениями. Вообще говорят, что фэнтези - это массовая культура, на один день книги. Отнюдь, я не согласен с этим мнением. Может я еще морально не возрос, но меня не цепляет, например, "Доктор Живаго", а цепляет Пратчетт.
Вот, ксати, ссылка на электронный архив http://pratchett.h15.ru/ почти полное собрание сочинений. Для чтения по компу (если хороший монитор) используйте IceBookReader, халявная прога, хорошо сглаживает текст.

Прачетт - мега-автор. Его Смерть - это ууух!!! Смерть и Моркоу - лучшие персонажи всех книг. Хотя волшебники Незримого Университета, ведьмы и Ринсвинд тоже неплохи. А фильм "Санта-Хрякус" это нечто!!! Давно так не смеялся!!! Хорошо сделали. Самые лучшие там - это, конечно же, Смерть и Смерть крыс.

SandroXXL большое спасибо за ссылку. читаю! восхищаюсь!

REgulus;90035SandroXXL большое спасибо за ссылку. читаю! восхищаюсь!

Ксати об именах. Из серии Ночная стража Анк-Морпорка можно выделить интересные метаморфозы в именах главных героев. Вот примеры:
Сержант Колон - Кишка - Двоеточие, Ваймс - Бодряк,
Констебль/капитан Морковка - Моркоу - Кэррот,
Шнобби - Валет - Нобби, а также Ангва - Ангуа.
Все имена в принципе родственные, это всего лишь разные переводчики работали, но все же некоторые артефакты мешают. Если вы привыкли к определенной книге (например я к именам Моркоу, Ваймс, Ангва, Колон, Шнобби), через Word с помощью замены можно поменять все имена на нужные, главное просклонять их правильно. Но и тогда могут выскочить артефакты, например: ...люди на бойне делали сосиски из различного ливера: легких, печени, Колона...

Если вы еще не решились читать книги, вот вам цитатки:
На нас смотрит весь мир. Ему уже не скажешь:"Че уставился", - и не поставишь фингал под глазом.
Вовсю звенели колокола и колокольчики всех гильдий и храмов, и невозможно было отличить их друг от друга, пока в дело не вступал безъязыковый и волшебнооктариновый колокол Старый Том, что висел на часовой башне Незримого университета и 12 размеренных молчаний которого заглушали общий звон.
Приятно крикнуть что-нибудь богохульное, когда ты засадил себе по пальцу восьмифутовым молотом. Только убежденные атеисты особого типа могут прыгать по мастерской, зажав руку под мышкой и орать что-нибудь вроде:"О, случайная флюктуация пространственно-временного континуума.
Очень медленно, подобно могучей секвойе, которая делает первый шаг на пути к возрождению в виде миллионов листовок "Спасите деревья", Детрит повалился назад.
Не суй свой нос туда, где его могут оторвать и съесть.
"Самюэль Ваймс! Ты пьян!" "Пока нет, но еще не все потеряно".

Смейтуська это нечто!

Увы, в мои руки попал только "Цвет волшебства". Книга читается очень легко и заметно повышает настроение. Буду на материке - обязательно загляну в книжный и поищу другие его книги.