А тут жесткая система. Текстура это пол-дела. Я делаю через блокнот. Сделайте скриншот окна в котором заменяли, я скажу что не так. Обяснить тут весьма сложно. Но есть простая методика. Простая если разбираться в файлах игры, строении и т.д.
Найти все файлы связанные с латником в дате игры, внутри нее в папке Characters. Извлечь их, запихнуть в другую папку, перерисовать текстуру и указать после этого латнику эти скопированные файлы.