возможно ли файл с музыкой запихнуть прямо в сам .h5m файл с картой, или это анриал потом выйти на него через .xdb?
Потому что стандартный путь \Maps\SingleMissons\Map\Music.odd не подходит, увы. Можно только ..\Maps\Music.odd сделать, но тогда файл придется все-равно устанавливать в папку Maps.
В саму карту не получится, если /maps/singlemissions/... не работает. Тут 2 варианта:
1) просить игроков самих засовывать музыку в папку music;
2) сделать самораспаковывающийся архив. При этом пользователю нужно будет только указать путь к папке с игрой.