Я думаю, он и делал в одной карте, но для диалога создал отдельный AdvMapDesc, который вполне могло выкинуть, если создавать обычным способом.
Если так, то есть способ вернуть карту.
1. Создаём новый MOD через Resource.
2. Создаём новый AdvMapDesc, пути и имя которого совпадает с тем, что нужно будет редактировать.
3. Заходим в /папка с игрой/Mods/имя мода/путь карты.
4. Копируем туда содержимое нужной карты.
5. Resource -> Pack MOD
6. Resource -> Close MOD
7. Resource -> Unpack MOD
8. Выбираем созданный мод.
9. Открываем карту двойным нажатием.
10. Вуаля, редактируешь, сохраняешь, пакуешь.
11. После того, как всё сделал, копируешь обратно из /папка с игрой/Mods/имя мода/путь карты в архив карты.