есть еще альтернативный вариант скриптами - отключаешь стандартные свойства могилы воина, ставишь где-то в укромном месте карты тюрьму, при заходе в могилу используешь функцию
MakeHeroInteractWithObject(ИМЯ_ГЕРОЯ, ИМЯ_ТЮТРЬМЫ);
Освобожденный герой должен по идее около спрятанной тюрьмы образоваться.
Добавлено через 1 минуту
Гораздо более реальный вариант использовать DeployReserveHero.
Добавлено через 8 минут
сомневаюсь что такое возможно сделать доступными инструментами; есть упрощенный вариант использовать TalkBox с выбором ответов "преобразовать 20% воинов", 40%, 60%, 80%, 100% - я у себя для подобных вещей делаю так.
Если упрощенный вариант, то можно выводить talk box с вариантами ответа, содержащими слоты, в которых находятся князья с указанием количества. Соответственно, перед посещением строения (а вообще лучше будет через адвмэп абилку сделать) можно просто разделить отряд, а в talk box выбрать его.