мне кажется, что здесь нужно действовать следующим образом: есть два человека, один - официальный создатель, другой - человек-копилка, у которого на компе резервные копии. Если говорят "Удаляйте или идём в суд", то официальный создатель удаляет всё, показывает, мол нифига нет, но при этом, человек-копилка остаётся инкогнито, в следствии чего все материалы могут быть анонимно слиты куда-либо дальше, другим людям. Если эту схему представить как элемент функции, а наработки на мод - как данные функции, передающиеся по ссылке в разные функции для обработки, получается почти неприступная схема
Но это лишь догадки, возможно можно как-то и к этому прикопаться
С другой стороны, вы же не делаете новую игру серии, вы усовершенствуете старую, делаете мод, который не продаётся и не содержит микротранзакций, так что, мне кажется всё норм