АзгалорДа вроде всё сделал как ты написал) Нажал New в LoadingScreenSound, создал файл Test_Stinger.xdb. В нём снял Is3D, после попытался в SrcName подгрузить звук, он у меня на рабочем столе в mp3 формате. Выбираю его, но редактор не реагирует на такое. Т.е., xdbшник в карте появляется, даже index.bin сначала был(потом правда почему-то пропал), но вот звук не грузится в карту. А с Export я что-то тебя не понял)
Звук надо положить в папку Complete, иначе игра его не видит. Поэтому скорее всего все и не работало.