После нажатия ок должно было появиться окно с предложением перетренировать за определенную сумму. В случае согласия существа автоматически перекидываются в армию переделанными, иначе - просто возвращаются обратно, как и если перетренировать их невозможно (неулучшенные из Ордена или раса другая).
Если работает консоль, выпишите ошибку при посещении форта сюда. Если нет - то сохранение.
Из предположений: возможно, карта начиналась не H5_Game.NCF.exe.