Дело в том, что с таким шрифтом такого кегля это слово просто не влезает в иконку такого размера) А поскольку используемое разрешение игры маленькое, уменьшение кегля будет делать текст плохо читаемым. Если сможете найти сами текстовые файлы, где это прописано — честь и хвала. Перед текстом пометок, подлежащих исправлению, добавьте
<font=... size=Xpt> Какие есть шрифты, можете посмотреть в UI/mlTags/