Можно делать существ из фракций, сложнее впихнуть их в общий список. Хотя мод на четвёртую колонку вроде был...
Можете делать существ нсф на себя, не отсылая, но учтите, что мест много, цензуры вроде как нет, так что зарезервировать под себя местечко-другое можно.
Чтобы понять, как менять существ, иконки и так далее, рекомендую ознакомиться с каким-нибудь примером от разработчиков или других мододелов. Скажу лишь, что любое существо начинается в data/data.pak/GameMechanics/Creature/Creatures/фракция/существо.xdb, оттуда во все стороны архива расходится множество ссылок, догадаться о назначении которых можно из названий.