Лорелей;92082Секира кентавра - топор
Ожерелье Божественной Благодати - ошейник
Шлем Божественного Просвещения - чайник
Чудище - бегемот
Феникс – Птичка

ЛОЛ, мы с другом также все называем

каменная кожа - каменная рожа
Бу-га-га!!!

вот часть наших выражений:
бабочка - фея
ветры - элементали воздуха
рыбки - элементали воды
болото - земляные элементали
клетка - элементали разума
бычок - горгона

Пи*..*ец!!! - АРМАГЕНДДОН (когда комп неожиданно фигакнет!)

Вот наш список!
Горгоны - бычки
Виверны - гуси
Духи - манасосы
Рыцари ужаса - вёдра
Феи - бабочки
Дендроиды - дрова
Ящеры-воины - лягушки
Церберы - собачки
Стрекозы - мухи
Орки-маги - обезьяны
Рогатые демоны - носороги
Адские отродья - питы
Фениксы - птички
Титаны, гиганты - слоны
Гоги - мартышки
Единороги-лошадки
Бехолдеры-глаза
Архимаги, боевые гномы - дедушки

Горгоны - коровы, могучие горгоны - могучие коровы
Адские гончие - собачки, церберы - аццкие собачки
Гоги - аны и в Афрыкэ Гоги (адзин Гога пагыбает)
Хоббит - Фродо конечно (или ВоГ Фродо - чит есть такой)
Рух - птичка, феникс - птица
Чудище - зверь, древнее чудище - зверюга
Дьявол - сотона, архидьявол - аццкий сотона, антихрист - оочень аццкий сотона
Архи-маги - архи-бамаги
Орки - урки
Гномы - гомы и т.д. (по настроению )

Но самый главный мой жарГОН - це є прикольні преклади на українську мову:
крестьянин - селюк
созерцатель - споглядач
дурные глаза - дурнІ (дурнувАсті) Очки (вІчка) - кому как нравится
гидра хаоса - гідра бЕзладу
Пока всё, что вспомнил Может ещё допишу.

З.Ы. Большая буква значит ударение

WishmasteR;183996могучие горгоны - могучие коровы

Я ещё слышал "Мега коровы".

Мантикоры - коры
Дурные глаза - глазунья
Медузы - дузи

Лазурные драконы - лазурь-глазурь

Рогатые демоны - бодунчики
Отродья зла - плётчики

Некры

Скелет-Скел
Скелет-Воин-АпСкел
Живой Мертвец-ЖиМерт
Зомби-Зомб
Дух-Дух
Призрак-Приз
Вампир-Вамп
Вампир-Лорд-АпВамп
Лич-Лич
Могущественный Лич-АпЛич
Чёрный Рыцарь-ЧРыц
Рыцарь Смерти-СРыц
Костяной Дракон-ДраКость
Призрачный Дракон- ДраПриз

Башня

Гремлин-Грем
Мастер-Гремлин-МаГрем
Горгулья-Гуля (Обс и Кам)
Голем-Гол или Голый
Маг-Маг
Архимаг-АрхМаг
Джин-Джин
Султан-Джин-АпДжин
Нага-Нага
Королева-Нага-КорНага
Гигант-Гиг
Титан-Тит

Ну и персонально от моего сына:
третий уровень инферно: СобчАги или Ксюши!!!

И ещё от моего сына (кто знает, то понимает):
третий уровень болотных войск - брючные змеи (иногда просто брючники).

Горгульи - гарюшки;
Циклопы - цвиклопы;
Вампиры - вампы;
Феи - бабочки;

Жаргон приведен с героев 2, что вспомнил с ходу...

Вот некоторые условные обозначения.
Фениксы - Фикусы
Чудища - Пушки(ударение на "И")
Рухи - Руки(или "птица рук")
Скелеты - Скилки
Мантикоры/скорпикоры - котейки
Траглодиты - траглы
Злые глаза - глазы
Всё остальное уже было. Кстати, шлем небесной благодати(вроде так?) все называют чайником?

Кстати, очень интересная темка. Не лишним будет как-то объединить все личные шутливые названия в один пост (думаю, что перевод с английского на русский лад тоже попадает под подобную категорию.

Замок.
Стрелки - Ачеры.
Крестоносецы - Крусейдеры.
Фанатики - фаны.
Чемпионы - коняшки.

Оплот.
Эльфы - элвисы.
Дендройды - деревья, пеньки.
Единороги - лошади, юнионы (хотя вроде юникорнами с английского являются)

Цитадель.
Рухи - птички.

Крепость.
Горгона - корова, му-му.

Подземелье.
Минотавры - бычки.
Мантикоры - лёвы.

Башня.
---

Инферно.
Бес - казявка.
Гоги - грешники.
Церберы - собачки.
Демоны - бе-бе, ме-ме.
Дьяволы - девилы.

Некрополис.
Зомби - тормоза.
Рыцари смерти - дед найты.
Костяные драконы - костяшки.

Спряжение.
Феи - пикселы.
Элементал воздуха - ветерок, Шторма - штормовик.
Элементал огня - огонёк, Электричества - электрик.
Психический элементал - псих.
Огненная птица, Феникс - оба файрбёрд.

Добавлю еще из моей любимой Башни:

гремлины - каторжники (потому что в кандалах)
големы - голимые; каменные - камни, статуи; стальные - железяки, металлолом (не в обиду, если ускорение наложить - очень хорошие воины)
мастер-джинны - гении (по-английски genie, как раз в тему - это ж надо столько заклинаний знать )

И нейтралы (что-то их мало в этой теме):

снайперы - шарпы (sharpshooter)
кабаны - боровы (boar)
сказочный дракон - стрекоза (из-за крыльев)
ржавый дракон - кислотник (плюет кислотой)
эмиссары (из ВоГа) - миссионеры