Насколько я понимаю, фокус может быть либо на инициаторе обмена (как в ВТ и СоДе без мода) либо на втором (правом, "пассивном" перед обменом) герое. У кого из них вся армия, часть армии или единичка ни мод, ни СоД, ни ВТ, ни любая другая версия не определяют. Да и не нужно это. Перед разбивкой папы, например, фокус желателен на нём, хотя у него единичка. Так что проблема, как минимум, не корректно сформулирована.
Отключить вторую кнопку закрытия окна обмена (фокусирующую на правом, "пассивном" герое) в версиях 2.9х возможность есть. В 3.0 (ставил пока только бету 11, но думаю в остальных аналогично) не отключается вроде, но там обычная кнопка с галкой (или ентер с клавы) работает как везде, для фокуса на правом есть другая кнопка с башкой героя и стрелкой вправо. Если не нужна - просто не трогай её.