Могу помочь с переводом.
Знание игровой вселенной- прошел от и до все меч и магии и знаю как правильно должны называться спеллы, способности, классы и атрибутика, а также их свойства. - все это помню отчетливо. Игру проходил раз 20 (6-9 части в сумме).
есть опыт и в работе с редакторами карт и в создании цепочек квестов правда в другой игре,TES III/IV. Т.е. если хоть что-то отдаленно похожее из инструментария есть могу заняться.
есть и опыт в программировании, php, бд.

Меня вот что удивляет - разработчики замерли боясь наезда от французов из за каждой пиктограммы - не надо их боятся (НЕUбийsoft),надо их слать нафиг,мб потом сами с деньгами придут и скупят,некоторые пошли не в ту сторону, и по сути искажают гениально сбалансированную систему систему.

Может быть найдется несколько людей которые помогут команде справиться
Сами они судя по всему не смогут,надо что-то делать.

Офф разработчики планируют похоже убить тайтл - иначе как еще можно назвать темного миссию, темная и непонятная игра, мало связанная вообще с миром меча и магии, с тем же успехо ей можно было бы дать другое название. И вообще я ее не смог пройти из за багов.

Герои 5 считаю отдаленной от настоящей Меч и магии. Это немного другая вселенная мало интересная мне.
Хотя как говорилось Миров в вселенной Меч и Магии много, но мне ближе те что были в 6..8 сериях ММ и 3-4 героях.

Есть еще проэкт который тоже кажется перспективным, Wox2 .
Правда в отличие от ММТ я пока непочуял духа 6...9 Меч И Магии в ней. в демке ММТ он есть.