fktifzobr@mail.ruвообще, если забыть что караван в героях это тележка, то я бы сказал что караван идет....

Добавлено через 2 минуты
а, лол, если караван идет то перевести подходит, но я опять не знаю ситуации, если речь про блокировку пути, то караван не может пройти

АХАХАХХАХА зачем вы это сказали ахахха теперь я тоже думаю, что если караван условно "существо" в героях, то и его и правда можно перевести

о господи, куда мы залезли

UPD: а касательно ситуации, это сообще "невозможно перевести караван" показывается, если караван не может заехать в город (касательно блокировки пути каравана на карте не проверял, в моей тест карте он за 1 сутки доезжает может там такое же сообщение). но вот если он доехал до города, но не может заехать в него т.к. все слоты существ заняты и ему некуда выгрузиться, то пишет что "невозможно перевести караван"

sork96

добро пожаловать

UPD: я пока курил придумал как выразиться точнее (возможно ). это "мы не можем перевести караван в город" с обочины условно, или это "караван не может перевезти существ в город" из двелинга. вот как-то так. что именно и кто не может

UPD2: хотя опять же, как вы и сказали, караван мы "отправляем", а не помогаем его "перевести"... или... аааааааааааа, к чёрту! хватит

fktifzobr@mail.ruкараван не может пройти/войти в город - вроде звучит нормально, при этом караван имеет план - пункт А и пункт Б, в принципе он может отправиться и прибыть

у меня еще одна мысль возникла, над которой можно подумать. а что если это караван пытается из себя в город "перевести" существ, но не может, так как в нём нет места

UPD: да звучит странно, но чисто логически он же может помогать существам и переводить их в город из себя типо "караван приехал и перевёл существ в гарнизон". а тут вот не может, все места в гарнизоне заняты, вот и не может "перевести"

UPD2: ну и да, а что писать-то в игре нужно? мы немного от мысли отошли как правильно-то будет? место там ограничено, надо как-то в 3 слова уложиться ))

sork96

у меня еще одна мысль возникла, над которой можно подумать. а что если это караван пытается из себя в город "перевести" существ, но не может, так как в нём нет места

UPD: да звучит странно, но чисто логически он же может помогать существам и переводить их в город из себя типо "караван приехал и перевёл существ в гарнизон". а тут вот не может, все места в гарнизоне заняты, вот и не может "перевести"

fktifzobr@mail.ruтут думаю уже существа не могут присоединиться к городу или скорее город не смог принять караван

О! ОНО! "или скорее город не смог принять караван"! ОНО! думаю можно написать в описании "невозможно принять караван", вместо "невозможно перевести караван". это и поместится, и вроде как звучит логично! ))

UPD: сейчас всё-таки проверил на предмет блокировки пути, и да, довольно логично на самом деле, но сообщение тоже самое. т.е. даже если караван застрянет где-то в 5 днях езды/ходьбы до города из-за заблокировавших его путь существ (неделя сущест например), он всеравно будет "невозможно перевести караван" ))) и в таком случае "невозможно принять караван" мммммммм ну всё еще лучше, чем "перевести" звучит, но тоже как-то буд-то бы не так

UPD2: а может тогда "невозможно/нельзя получить караван"? либо у меня уже крыша едет, либо как мне кажется это чуть получше звучит в целом, и подходит и под ситуацию, когда он не может отдать юнитов из-за занятого гарнизона, и под ситуацию когда его блокируют - в обоих случаях мы хотим получить караван (а точнее получить существ из каравана. но лингвистическое упрощение в виде "получить караван" допустимо), но не можем. 

fktifzobr@mail.ruКараван застрял) универсальное для любых остановок

ахах тоже отличный вариант )) и самое главное - короткий. точно влезет текст )

UPD: да, пожалуй ваш вариант лично мне пришёлся по душе больше всего. ведь там еще сверху оповещение, что "часть караванов не может двигаться дальше". а почему они не могут двигаться дальше? верно! потому что "застряли"! вроде вполне себе логично и нормально звучит. пойду у себя перепишу текст )

fktifzobr@mail.ruя бы сказал что тележка перевозит... надо контекст смотреть, там перевод или перевозка?

Mооnst@rВроде, кроме сообщения на карте приключений "Часть караванов не может двигаться дальше", больше ничего и нет.

fktifzobr@mail.ruне, выше скрин, сообщение с панели просмотра караванов, она в окне найма вызывается, нужна чтобы смотреть сколько им ехать осталось

Mооnst@rЭто?

fktifzobr@mail.ruИменно